客戶須知_成都派斯翻譯

 客戶須知

『請客觀、真實(shí)地理解翻譯行業(yè)』

A.    翻譯是一項(xiàng)艱辛的專業(yè)性很強(qiáng)的腦力工作，投入的時間和翻譯質(zhì)量往往成正比，如非加急件或特急件，請盡量給予充足的時間以便翻譯公司作統(tǒng)稿工作。
B.    從事過翻譯工作的人都知道，一個即使在語言方面很優(yōu)秀的譯員，也不能勝任所有行業(yè)的翻譯，翻譯公司需要將行業(yè)進(jìn)行細(xì)分，力求以最合適，最匹配的人才為客戶提供專業(yè)、地道的翻譯服務(wù)。
C.    請客戶理解以下可能出現(xiàn)的情況：翻譯中存在可譯與不可譯、兩種語言中沒有意義絕對相同的兩個詞，以及各語言中表達(dá)方式的無限多樣性等問題，因而翻譯總會有所偏失等現(xiàn)象，所以對專業(yè)性較強(qiáng)的稿件，如客戶方便，最好提供相應(yīng)的輔助資料（如過去的翻譯件、詞匯表、參考文件或手冊），同時說明待譯稿件的專業(yè)背景情況以及譯稿的用途，使譯員在翻譯中很好地把握其語言和文化背景，以確保對稿件快速而準(zhǔn)確的翻譯。

『重視您的宣傳資料』

隨著世界經(jīng)濟(jì)的全球化，信息本地化也出現(xiàn)了火熱的態(tài)勢， 中國市場也正在向有序化和國際化邁進(jìn)，同時參與到激烈的國際競爭中去，此刻任何企業(yè)都會更加注重公司的形象，尤其是企業(yè)的宣傳資料，但很多企業(yè)的宣傳翻譯資料卻紕漏百出，邏輯性不強(qiáng)，術(shù)語不準(zhǔn)確，嚴(yán)重破壞了公司的外部形象，所以請重視您的宣傳資料。

『公司聲明』

A.    我們不對文件版權(quán)進(jìn)行識別及負(fù)責(zé)，請?zhí)峤粨碛邪鏅?quán)或版權(quán)擁有人委托的文件。所有提交的翻譯原文，我們不承擔(dān)任何法律責(zé)任。我們也不承接原文不清晰文件的翻譯與任何形式的校對。
B.    翻譯將以客戶提供的原文為唯一依據(jù)，拒絕對其作任何增刪、杜撰和推測，公司除了對譯文的準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)外，不承擔(dān)客戶利用我公司委托翻譯的稿件所造成的任何法律、經(jīng)濟(jì)以及其它方面責(zé)任，不對資料中涉及政治、商業(yè)秘密等內(nèi)容所產(chǎn)生的糾紛負(fù)責(zé)。對內(nèi)容觸犯中華人民共和國相關(guān)法律法規(guī)和違反國際公約的文稿，我們有權(quán)拒絕翻譯。
C.    譯員一般將完全參照原文，或按照通用常規(guī)格式排版，除非客戶另行要求。
D.   如客戶的譯件需要嚴(yán)格保密，請事先以書面形式告知，我公司將特殊處理，并與您簽署保密協(xié)議。
E.    我們提交的翻譯文件除保留署名權(quán)外其他權(quán)利由客戶所有和支配。