口譯員克服怯場(chǎng)的方法有哪些
《口譯員克服怯場(chǎng)的方法有哪些》由派斯翻譯于2017/01/11整理發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)標(biāo)明出處
點(diǎn)擊量：
在口譯工作中，一些缺乏經(jīng)驗(yàn)的同傳工作人員，難免會(huì)產(chǎn)生緊張的心里。那么怎樣才能克服這種緊張呢！筆者提供以下幾條建議，僅供大家作為參考。希望能給剛參加工作的口譯人員，一些正確的指導(dǎo)。
1.深刻鉆研，熟練專(zhuān)業(yè)知識(shí)
扎實(shí)的語(yǔ)言功底和嫻熟的翻譯題技巧，是對(duì)口譯工作人員的基本要求。作為一名口譯工作人員，既要能夠聽(tīng)懂發(fā)言者所說(shuō)的意思，又要能夠?qū)⑦@種意思，用另一種語(yǔ)言準(zhǔn)確的表達(dá)。自信，是口譯員最基本的素質(zhì)之一。只有打下牢固的語(yǔ)言基礎(chǔ)，專(zhuān)業(yè)知識(shí)融會(huì)貫通，口譯人員才會(huì)有充足的信心，去挑戰(zhàn)高難度的工作。
2.擴(kuò)大知識(shí)面
口譯工作涉及到生活中的方方面面，也涉及到不同行業(yè)的不同領(lǐng)域。有時(shí)候一些專(zhuān)業(yè)的術(shù)語(yǔ)會(huì)成為口譯人員的短板，比如口譯人員對(duì)所翻譯的領(lǐng)域不是很了解。對(duì)這些領(lǐng)域中的專(zhuān)業(yè)詞匯不是很精通，這也是造成口譯人員緊張的原因。所以，口譯人員要從多方面擴(kuò)展自己的知識(shí)，不同行業(yè)不同領(lǐng)域都要有所涉及，這樣對(duì)以后的翻譯事業(yè)，會(huì)大有裨益。
3.嘗試公眾演講
以前口譯人員由于性格內(nèi)向，天生羞澀，在公眾場(chǎng)合，面對(duì)大量的人群會(huì)有心理障礙。尤其是遇到熟人或一些朋友，在公眾場(chǎng)合會(huì)大失水準(zhǔn)。為了能夠克服這一障礙？口譯工作人員，在業(yè)余時(shí)間可以嘗試著，當(dāng)眾發(fā)表演講或者意見(jiàn)。久而久之，能夠從容面對(duì)大量人群，這種心理障礙也會(huì)逐漸消除。
4.工作之前做好充分的準(zhǔn)備
在工作之前，口譯人員應(yīng)該充分了解所要翻譯的內(nèi)容，工作安排的時(shí)間，以及會(huì)議的翻譯主題。查閱資料，將這些內(nèi)容充分準(zhǔn)備好，做到有備無(wú)患，心中有數(shù)。在工作之前，這些知識(shí)就已經(jīng)成竹于胸，那么口譯人員的緊張與怯場(chǎng)就會(huì)減少很多。
5.放松心情
在上場(chǎng)之前，可以緩解自己緊張的心情，比如做一些放松的運(yùn)動(dòng)。聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè)、散步、深呼吸等等。在工作開(kāi)始之前，要調(diào)整好自己心態(tài)。
《口譯員克服怯場(chǎng)的方法有哪些》由派斯翻譯于2017/01/11整理發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)標(biāo)明出處
