跟同傳翻譯譯相關(guān)的幾個(gè)名詞的解釋
《跟同傳翻譯譯相關(guān)的幾個(gè)名詞的解釋》由派斯翻譯于2017/06/01整理發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)標(biāo)明出處
點(diǎn)擊量：
同傳翻譯是一種口譯的工作形式，其特點(diǎn)是譯員緊跟講者，講者不需要中途停下來。同傳的優(yōu)勢(shì)在于，加快會(huì)議進(jìn)程，使聽眾能夠?qū)⑿畔⒑椭v者的肢體語言、表情等做一定程度的聯(lián)系。
成都派斯翻譯小編在此講解一下相關(guān)的名詞，如有不當(dāng)之處，還請(qǐng)指正。
1. 同傳
將其他口譯形式認(rèn)作同傳，是一個(gè)常見的問題。
同傳是一種口譯的工作形式，其特點(diǎn)是譯員緊跟講者，講者不需要中途停下來。同傳的優(yōu)勢(shì)在于，加快會(huì)議進(jìn)程，使聽眾能夠?qū)⑿畔⒑椭v者的肢體語言、表情等做一定程度的聯(lián)系。
根據(jù)設(shè)備的不同，同傳可以大致分為三種形式：①大同傳，使用同傳箱；②小同傳，使用導(dǎo)游設(shè)備；③耳語同傳，不使用設(shè)備，譯員和聽者就近入座，耳語傳達(dá)。
講者說一段，停下來讓翻譯說的，是交傳。交傳的使用場(chǎng)合較廣，包括國(guó)際會(huì)議、新聞發(fā)布會(huì)、陪同等。
譯員緊跟講者，但是講者句與句之間會(huì)稍作停頓，等譯員趕上來的，是短交傳。短交傳在陪同口譯中更加常見。
同傳的定義并不是“厲害的口譯”，而是會(huì)議口譯中的一種形式。同傳和交傳都是會(huì)議口譯的形式，兩者沒有地位高下之分。
2. 雙語功底
“什么是雙語功底？”也是我經(jīng)常遇到的一個(gè)問題。
雙語功底是指譯員的A語言和B語言的功底，復(fù)語翻譯還涉及到C語言。（不要問我什么是A語言、B語言、C語言，百度和谷歌就在您身邊。）對(duì)于中英同傳而言，雙語功底就是指您的漢語和英語能力。
3. 同傳的能力模型
同傳的能力可以粗略地分為三類：①雙語功底，如前文所述。②理解業(yè)務(wù)的能力，包括行業(yè)知識(shí)，邏輯思辨能力、學(xué)習(xí)能力等。行業(yè)知識(shí)是譯員在翻譯中積累的知識(shí)，比如：建筑類、IT類、電信類、汽車類等等。深入了解一個(gè)行業(yè)對(duì)譯員是很大的優(yōu)勢(shì)。而邏輯思辨能力、學(xué)習(xí)能力則能夠幫助譯員應(yīng)對(duì)自己不熟悉的場(chǎng)景，畢竟譯員很難成為行業(yè)的技術(shù)專家。③同傳技巧。
現(xiàn)在大家的關(guān)注點(diǎn)基本上在同傳技巧，偶爾有關(guān)注業(yè)務(wù)能力的，雙語功底幾乎無人問津。事實(shí)上，雙語功底是同傳譯員最重要的能力，語言功底好了，發(fā)展的路子就廣，學(xué)翻譯也是順理成章的事情。業(yè)務(wù)能力，通俗的講就是“人聰不聰明”，其重要性不言而喻。這兩種能力具備之后，如果對(duì)口譯有興趣，只要有機(jī)會(huì)，練出來并不是難事。
4. 視譯
視譯是指一邊閱讀一篇文章，一邊不間斷地口譯出來。可以先看一遍原文，翻譯的時(shí)候要出聲。
視譯看似簡(jiǎn)單--因?yàn)樵木驮谀忝媲?，其?shí)不容易。如果您覺得聽譯比視譯更難，八成是您聽力需要繼續(xù)努力。
同傳技巧是訓(xùn)練人腦同時(shí)處理兩個(gè)語言系統(tǒng)，視譯非常類似。只不過聽譯時(shí)，信息輸入來自于聽覺，而視譯時(shí)輸入來自于視覺。由于視覺處理信息比聽覺要慢，而且視覺輸入往往是書面語、聽覺輸入往往是口語，所以熟練的翻譯一般會(huì)覺得視譯比聽譯更難。
5. 同傳的收入
首先，不管在任何一個(gè)行業(yè)，收入都是個(gè)人隱私。詢問收入是一件缺乏禮貌的事情，希望大家能夠壓抑自己的好奇心。
其次，每個(gè)行業(yè)都有金字塔，您在網(wǎng)絡(luò)上看到的對(duì)同傳收入的吹噓，往往只是著眼金字塔頂。其實(shí)這個(gè)行業(yè)也有堅(jiān)實(shí)、廣泛、且苦逼的金字塔底。請(qǐng)三思而后行。
第三，同傳譯員訴苦說自己累的時(shí)候，請(qǐng)從人道主義出發(fā)，考慮他或者她連續(xù)工作幾天幾乎崩潰的身心。如果不是實(shí)在忍不下了，大家并不會(huì)出來訴苦喊累，所以請(qǐng)不要在這樣的微博下面評(píng)論說：“好羨慕你的工作！”“掙了不少吧？”“有錢人，快請(qǐng)客！”等評(píng)語。
《跟同傳翻譯譯相關(guān)的幾個(gè)名詞的解釋》由派斯翻譯于2017/06/01整理發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)標(biāo)明出處
