商務文件翻譯

商務文本的文體特點和翻譯 首先，我們要了解商務文本的各種形式，包括包括所有在商務場合下從事的翻譯活動，涉及技術引進、對外貿(mào)易、招商引資、對外勞務承包、合同、國際合同、國際金融、涉外保險、國際旅游、海外投資、國際運輸?shù)鹊?。根?jù)商務交際活動的不同功能，商務文本可分為商務信函、備忘錄、會議紀要、廣告、報告、通知、說明書、協(xié)議或合同、以及各種相關單據(jù)與表格等。不同的文本形式對翻譯的要求也有差別，不可以一概論之。為了讓讀者對其差別有個初步的了解，在此大致將其分為兩大類：商標語和廣告為一類，其他文本為另一類。它們有不同的翻譯目標及翻譯策略。
商標和廣告語的翻譯
如上所述，隨著科學技術的不斷發(fā)展、信息技術的推廣和電子商務的大規(guī)模應用，經(jīng)濟越來越全球化，進而表現(xiàn)為貿(mào)易的全球化、金融的全球化、投資的全球化和消費的全球化?？鐕颈榧笆澜绺鞯?，越來越成為世界經(jīng)濟的主導力量。而為了使自己的產(chǎn)品獲得更多的消費群體，不少產(chǎn)品的名稱和廣告都被翻譯成別的語言，以讓更多的人去了解、認識、購買。所以，今天我們能看到好多商品既有漢語名稱也有外語名稱。商標和廣告語代表著一種品牌形象，它需要在短時間內(nèi)引起人們的關注，并展示商品的優(yōu)勢。具備一定思想性和內(nèi)涵的商標、廣告更能激起人們的興趣，加深人們對商品的印象。商標、廣告必須簡潔、清晰和一目了然，以便于接收者在短時間內(nèi)接受，也就是說，它必須遵循AIDMA法則，即attention（注目），interest（興趣），desire（欲望），memory（記憶）和action（行動）。為了讓產(chǎn)品能夠在外語國家或地區(qū)吸引觀眾，就必須融入對方的文化，讓他們產(chǎn)生親切感，另外還要有美感，讓人不但過目不忘，更有要買的欲望。
想要翻譯好文件不僅需要專業(yè)對口而且長年累月的積累是必不可少的，選擇一家專業(yè)的翻譯公司提供高質(zhì)量的翻譯服務，目前是大多數(shù)企業(yè)的選擇。

本文來源于派斯翻譯有限公司todaysurology.com，電話：400-9657-669，轉(zhuǎn)載請注明出處。