影視傳媒翻譯_影視傳媒翻譯服務(wù)_專業(yè)影視傳媒翻譯公司_成都派斯翻譯

 派斯翻譯提供優(yōu)質(zhì)專業(yè)級(jí)的影視傳媒類(lèi)翻譯
 
電影電視，作為一種重要的大眾娛樂(lè)形式，已經(jīng)成為我們?nèi)粘Ｉ畈豢苫蛉钡囊徊糠?。欣賞外國(guó)影視片可以大大地豐富人們的生活，開(kāi)闊人們的視野，促進(jìn)不同國(guó)家、文化之間的理解與交流。近些年來(lái)隨著中國(guó)的經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展，影視片的翻譯越來(lái)越顯示出其重要性?！　?br />
影視作品的翻譯，包括劇本翻譯、字幕翻譯、以及相關(guān)產(chǎn)品如DVD、VCD等的翻譯等等。派斯翻譯公司結(jié)合理論和大量的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，對(duì)字電影電視字幕翻譯的特點(diǎn)進(jìn)行分析，對(duì)字幕翻譯的原則及策略進(jìn)行了總結(jié)。字幕翻譯既屬于文學(xué)翻譯，又有區(qū)別于其他文學(xué)翻譯的顯著特點(diǎn)。字幕翻譯的功能應(yīng)該是在時(shí)間與空間的限制下，大限度地傳遞原文的信息，同時(shí)實(shí)現(xiàn)原語(yǔ)與譯入語(yǔ)之間的文化轉(zhuǎn)換。
 
只有當(dāng)字幕翻譯活動(dòng)的所有參與者在翻譯過(guò)程中都發(fā)揮了應(yīng)有的作用時(shí)，預(yù)期的目標(biāo)功能才可能得以實(shí)現(xiàn)。而譯者必須考慮諸多的參與者及環(huán)境因素，才能選擇合適的翻譯策略去應(yīng)對(duì)翻譯中出現(xiàn)的種種難題，達(dá)到翻譯的要求。若要達(dá)到翻譯的最終目的，譯者必須對(duì)源語(yǔ)及目標(biāo)語(yǔ)進(jìn)行比較?！?br />  
影視作品的翻譯要旨應(yīng)包括以下信息：預(yù)期的文本功能、目標(biāo)文本的接受者、(可能的)接受的時(shí)間與地點(diǎn)、文本傳遞的媒介、文本產(chǎn)生與接受的動(dòng)機(jī)等。通過(guò)對(duì)源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)的比較，可以得出以下的結(jié)論：(1)字幕翻譯應(yīng)屬異功能的工具型翻譯。源語(yǔ)對(duì)白的主要功能是移情功能，而字幕的主要功能是信息功能。(2)源語(yǔ)的接受者與字幕的接受者在文化背景方面有很大的不同，因此字幕翻譯者要考慮到觀眾的文化特點(diǎn)，對(duì)源語(yǔ)對(duì)白中的一些文化意象做適當(dāng)調(diào)整。(3)源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)傳遞的媒介是不同的。源語(yǔ)是口語(yǔ)形式而目標(biāo)語(yǔ)是書(shū)面形式。鑒于這種文本形式的轉(zhuǎn)換及上文提到的字幕的多符號(hào)性和時(shí)空限制，字幕翻譯應(yīng)盡可能地簡(jiǎn)明扼要。(4)文本產(chǎn)生與接受的動(dòng)機(jī)也不完全相同。源語(yǔ)對(duì)白的主要目的是為了人物的刻畫(huà)和劇情的發(fā)展，而字幕的主要目的是幫助觀眾了解在屏幕上發(fā)生了什么。這也再次證明了字幕的信息功能要優(yōu)先于移情功能。
 
我們所擅長(zhǎng)的商務(wù)文件類(lèi)翻譯主要有VCD字幕翻譯、電視劇字幕翻譯、視頻字幕翻譯、電影劇本翻譯、電視劇本翻譯、 歌劇翻譯、戲劇翻譯、DVD翻譯、VCD翻譯、 電視廣告翻譯、廣告字幕翻譯、視頻廣告翻譯、產(chǎn)品廣告翻譯、商業(yè)廣告翻譯、韓劇字幕翻譯、美劇字幕翻譯、日劇字幕翻譯、電視劇計(jì)劃書(shū)翻譯、電影計(jì)劃書(shū)翻譯、劇本分鏡頭翻譯、劇本大綱翻譯、劇本人物介紹翻譯、媒體宣傳計(jì)劃書(shū)翻譯等?？蛻舻臐M意始終是派斯翻譯不變的追求，而派斯翻譯公司也將會(huì)是您的選擇!