翻譯公司可靠嗎？
《翻譯公司可靠嗎？》由派斯翻譯于2016/12/29整理發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)標(biāo)明出處
點(diǎn)擊量：
大家初次需要翻譯，找朋友幫忙吧又覺得麻煩朋友，朋友一般也不會(huì)收費(fèi)，就算收也就是一點(diǎn)辛苦費(fèi)，當(dāng)然也就不敢提太多的要求，翻譯不好也不好再多說什么，還要再花錢重新翻譯，于是大多數(shù)人會(huì)嘗試翻譯公司合作，在找翻譯公司的同時(shí)可能也會(huì)猶豫，怎么樣才能找到一家可靠并且翻譯質(zhì)量有保障的翻譯公司呢？
1. 謹(jǐn)記“一分錢一分貨”，低價(jià)格可能偶爾會(huì)有高質(zhì)量，但一定不可能持久。2. 翻譯公司的操作方式：接單——>分析客戶需求——>安排專行專做的翻譯——>完整的質(zhì)量控制流程——>交稿。
3. 翻譯公司的價(jià)值：有能力篩選優(yōu)秀翻譯；專業(yè)稿件安排對(duì)應(yīng)擅長(zhǎng)譯員，確保質(zhì)量；能通過完善的質(zhì)控流程保證翻譯質(zhì)量，
4. 因此，在挑選翻譯公司時(shí)，建議：a) 同時(shí)找兩至三家翻譯公司商談。然后找一個(gè)懂外語的人協(xié)助進(jìn)行質(zhì)量評(píng)定（不需要非常精通）。b) 提供一段測(cè)試稿，然后讓兩至三家公司做。完成之后，交叉審核（當(dāng)然，這兩至三家公司應(yīng)該互相不知道您在做對(duì)比）。然后根據(jù)審核結(jié)論，綜合評(píng)定兩家公司的翻譯質(zhì)量。c) 不要過分壓低價(jià)格。真正優(yōu)質(zhì)的翻譯公司，保持40%的利潤(rùn)空間是合理的。
5. 價(jià)格與質(zhì)量的關(guān)系：a) 如果要保證質(zhì)量，翻譯公司的最低報(bào)價(jià)為200元/千字起。如果價(jià)格更低，翻譯質(zhì)量是沒法保證的。b) 實(shí)際價(jià)格和翻譯專業(yè)程度、文檔用途有密切關(guān)系。比如，如果是在歐美市場(chǎng)銷售產(chǎn)品，產(chǎn)品說明書要求必須達(dá)到英語母語表達(dá)水平，因此價(jià)格可能需要四五百或者更高；但如果在非洲南亞銷售該產(chǎn)品，可能語言要求就沒那么高，價(jià)格可以稍微低一些。同樣，專業(yè)技術(shù)文檔的翻譯和普通的內(nèi)部溝通文檔，難度差別很大，價(jià)格也有差異。c) 如果您預(yù)算有限，那么翻譯公司就只能克扣翻譯的價(jià)錢或是安排級(jí)別普通的譯員，這樣將直接導(dǎo)致翻譯公司無法找到合格的翻譯。6. 國內(nèi)翻譯人員（非公司）的實(shí)際價(jià)格與質(zhì)量：a) 至少有90%的號(hào)稱自己是翻譯的人員，英語基礎(chǔ)不過關(guān)。具體表現(xiàn)在：中翻英滿篇的Chinglish和語法錯(cuò)誤，自己卻覺得翻譯的很好。我曾經(jīng)問過不少翻譯，忘掉中文，直接看你翻譯的英文，和你學(xué)習(xí)過的英文課文，感覺有什么差別？大多數(shù)翻譯甚至都說不出所以然來。這說明什么？大多數(shù)翻譯連最基本的英文語感都沒有！b) 這90%的不合格翻譯人員里，價(jià)格從40元/千字到100元/千字的都有。價(jià)格高一些的，語法錯(cuò)誤會(huì)少一些。但絕大多數(shù)翻譯都缺乏靈活變通，英文表達(dá)充滿了生硬的翻譯腔，讓人不忍卒讀。c) 另外，不到10%的翻譯人員，質(zhì)量大體都還不錯(cuò)。當(dāng)然里面也分三六九等，最低水準(zhǔn)的可以算是合格，最高水準(zhǔn)的可以達(dá)到國外專業(yè)期刊的論文發(fā)表水平。（“合格”是指原文理解基本到位，譯文表達(dá)順暢自然。）d) 這10%的翻譯人員，價(jià)格從120起，到七八百（國內(nèi)外直接客戶、國外翻譯公司）的都有。7. 以上價(jià)格為平均值而非絕對(duì)值；具體不同翻譯公司的報(bào)價(jià)可能會(huì)有不同，但大致區(qū)間不會(huì)差別太大。
實(shí)際尋找翻譯公司時(shí)，不僅要考慮價(jià)格，還應(yīng)考慮文檔對(duì)公司業(yè)務(wù)的重要程度。一些價(jià)值不大的文檔，不要提交需求，避免造成資金浪費(fèi)。很重要的文檔，切勿為了省錢而犧牲質(zhì)量，這樣會(huì)導(dǎo)致公司業(yè)務(wù)方面的其他損失，導(dǎo)致花了錢又達(dá)不到效果，有時(shí)候得不償失。
《翻譯公司可靠嗎？》由派斯翻譯于2016/12/29整理發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)標(biāo)明出處
