淺析電影翻譯中的策略
《淺析電影翻譯中的策略》由派斯翻譯于2017/03/11整理發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)標(biāo)明出處
點(diǎn)擊量：
一、引言
英美影視作品是一座連接?xùn)|西方文化交流的重要橋梁，它反映了五光十色、光怪陸離的異域生活的方方面面。“電影是文化、價(jià)值和意識(shí)形態(tài)匯聚的場(chǎng)域。影視作品的翻譯是翻譯領(lǐng)域的一個(gè)重要分支，“影視語(yǔ)言既含一般文學(xué)語(yǔ)言的要素，但也有自身的特點(diǎn)：聆聽(tīng)性，綜合性，瞬問(wèn)性，通俗性和無(wú)注性”。影視語(yǔ)言由于瞬問(wèn)性等特點(diǎn)．要求翻譯必須緊湊．避免拖泥帶水，而又必須一目了然，言簡(jiǎn)意賅，為了達(dá)到這一交流目的．必須根據(jù)情況靈活運(yùn)用增譯刪譯等翻譯技巧．在翻譯實(shí)踐中．不能孤立地看電影中的語(yǔ)句，而應(yīng)該放到具體的語(yǔ)境之中。翻譯公司本文擬以美圉ABC電視臺(tái)改編的熱播劇《丑女貝蒂》為例，從非文化層面和文化層面探析高明的譯者如何譯介這部電視劇。
二、研究角度
(1)非文化層面：直譯和意譯的關(guān)系，意譯為主 影視翻譯以直譯為輔，意譯為主，即奈達(dá)提出的“功能對(duì)等”(Nida and Taber，1969:68)。受字幕翻譯的時(shí)問(wèn)和空問(wèn)的限制，只能用最精練最通俗的語(yǔ)言傳達(dá)意思。具體來(lái)說(shuō)，《丑女貝蒂》的譯者靈活運(yùn)用了增譯、改譯、刪譯、調(diào)整語(yǔ)序等翻譯技巧。
I.I增譯
侈4 1:-Could Vou buv a magazine if l was on the cover?
-Yeah,national geography.
——你會(huì)買印有我的封面的雜志嗎？
——是的，除了國(guó)家地理雜志。
按字面翻譯是國(guó)家地理雜志．而根據(jù)前面的情節(jié)．完整地回答是：“1 will only buv natioanl geography if youwere on the cover．”里面帶有嘲笑的語(yǔ)氣．必須補(bǔ)充“除了”，不然意思正好反掉了。
例2:-That was strong in there, verv editorial.
——厲害。很有主編作風(fēng)。
根據(jù)朗文辭典的解釋，editorial作名詞，指“a piece of writing in a newspaper that gives the editor's opinion about something。rather than reporting facts．”在翻譯時(shí)，重點(diǎn)是要引申一下，指出誰(shuí)有資格給出社評(píng)，當(dāng)然非主編莫屬．進(jìn)而強(qiáng)調(diào)了主編daniel在雜志社是真正的說(shuō)話算數(shù)的人，譯者譯成“很有主編作風(fēng)”，恰如其份傳達(dá)了該詞語(yǔ)蘊(yùn)含的豐富內(nèi)涵，突出了主角daniel的氣勢(shì)和個(gè)性。
例3:-It's a little bulky, but good balance of stvle,accessories and puff pieces.
——量大了點(diǎn)，但還好。廣告啊整體風(fēng)格都不錯(cuò)，彌補(bǔ)了這個(gè)缺陷。
這句話講的是雜志的整體設(shè)計(jì)．排版和廣告的編排．這里也必須進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明，否則意思不夠清楚。
1.2改譯
改譯也是意譯的一種．只是變化的力度比增譯和調(diào)整語(yǔ)序的翻譯更大，更能體現(xiàn)譯者的文采，改譯較多地運(yùn)用一些修辭技巧。
《淺析電影翻譯中的策略》由派斯翻譯于2017/03/11整理發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)標(biāo)明出處
