口譯中，發(fā)言人怎么應(yīng)對有口音的問題？
《口譯中，發(fā)言人怎么應(yīng)對有口音的問題？》由派斯翻譯于2017/01/14整理發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載，請標(biāo)明出處
點擊量：
口譯工作中會遇到各色各樣的人，這些人有自己的家鄉(xiāng)有自己的文化，也有自己不同的生活方式。比如同樣是說英語的人，他們很可能來自于英格蘭，也有可能來自洛杉磯，當(dāng)然也有可能是來自于歐洲的某個小國家。
雖然他們講的語言都是英語，但是由于地域的限制，話語中都會帶有濃濃的地方色彩，這無疑增加了口譯人員工作的難度。當(dāng)口譯員遇到講方言的情況，該怎么處理呢？為了適應(yīng)這種不同的場合，筆者做出了以下幾點建議。
1.首先應(yīng)該做好充足的準(zhǔn)備，在做工作之前，應(yīng)該提前了解所服務(wù)的對象，了解對方的文化及語言背景等。提前了解對方的語言特點，查閱一些可借鑒的文獻(xiàn)資料，總結(jié)對方語言的規(guī)律。做到心中有數(shù)，才能臨危不亂。
2.為了使自己能夠聽懂發(fā)言者的語言，翻譯人員應(yīng)該盡量與發(fā)言者靠近，這樣口譯才能聽的更加真切一些。
3.根據(jù)發(fā)言者所說的詞匯，來推敲出某個單詞的意思，在交流中，把握說話者的發(fā)言規(guī)律。將規(guī)律摸透，就能準(zhǔn)確聽懂發(fā)言人的意思。
4.有時候遇到一些，實在聽不明白得意思。要根據(jù)發(fā)言者所說的上一句話，揣摩這句話的真意。 要思想高度集中，認(rèn)真聆聽發(fā)言者的每一句語言。尤其是發(fā)言者口音濃重時，更應(yīng)該小心翼翼，不放忽視發(fā)言人的每一個詞語。
世界人口這么大，語言種類之繁多，方言更是數(shù)不勝數(shù)。作為同傳譯員，不可能將這些方言全部掌握，所以平時應(yīng)該不斷積累，多做總結(jié)，總結(jié)不同國家的語言特色。比如：同樣是將英語，美國黑人所講的英語就比其他地方難懂。他們發(fā)音時，往往將[ai]讀成[a:]。澳大利亞的發(fā)音也有自己獨特的特點。
口譯人員只有在工作中不斷的總結(jié)，才能完成高質(zhì)量的口譯工作。
《口譯中，發(fā)言人怎么應(yīng)對有口音的問題？》由派斯翻譯于2017/01/14整理發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載，請標(biāo)明出處
